手机浏览器扫描二维码访问
第49章 三国演义（第2页）
“大部分内容都翻译的还可以。”李查点头称赞，三国演义也不完全是白话，还有一些半文言的语句夹杂其中，对于炎文不足够精通的人来说，想要理解确实有难度。
更重要的是，里面的很多词汇是配合着中华文化来理解的，对于中华文化了解不深的话，也只能看懂词汇，却不知道更深层次的意义。
“有个别的地方需要深化一下，就比如说，宦官这个词，只是音译的话，读者是搞不懂宦官代表着什么。”
“啊，宦官是什么？”安娜也真的不知道，从字面意思上应该是一种官职，但却不知道这是什么官。
“你可以翻译themanwithoutbird。”
“啊？没有鸟的男人？”
“宦官可以理解为中国皇帝的管家，只不过因为皇帝的妻子很多，为了防止宦官和妻子偷情，所有的成为宦官的男人都会把鸟给切掉。”
安娜绕有兴致的听着李查的讲解，连连点头。“这些书本上都没有，你懂的可真多。”
“还有这个禁锢善类，不是说桓帝喜欢养黄鳝，善指的是忠臣良将，意思应该是不任用有才能的臣子。”
安娜听得又是连连点头，按照李查的纠错，整篇文章比之前通顺多了，怪不得之前翻译出来的东西总觉得读起来如梗在咽。
“炎文真是太难了，一个字的意思就要一大段法文才能解释清楚。”安娜不禁吐槽道，虽然李查的翻译让她茅塞顿开，但如果按照李查的详细释义翻译的话，原本一回两三页纸的三国演义，翻译成法文十几页都写不完。
“字多不怕，把法文版的三国演义翻译的厚一些，卖更高的价格大家也更能接受了。”李查从商业的角度为安娜解释了水文的重要性。
“最好除了正文之外，在最右边专门开辟一个区域，用以书写注释，将文中法国人难以理解的词汇加以诠释，就比如说刚才的宦官，就比如说这个光武中兴等等。”
这样又能让法文三国演义再厚一圈。
“这个主意不错。”安娜边听着便把李查提出来的问题和意见都记录了下来，就好像专心听课的学生一般。
这译文可以算的上安娜和西尔维小姐共同工作的结果，只有少部分的内容需要精加工，大部分都还能过的去并不需要李查来纠正。
并没有花费太久，李查便把两回的内容矫正完毕。
“好了就这些了，满意了吗？”李查长出一口气。
“真是太谢谢你了，李查，原本我还对翻译三国演义这件事情感觉力不从心，现在有你的帮助，我觉得一定能翻译出来整个法国里最好的译本。”
“你这是把我当免费劳动力了啊。”李查吐槽道，这校核一两回的内容工作量不大也就算了，要是让他去校核一百二十回的内容，又没有报酬的话，哪就过分了。
“那怎么会呢。”安娜嘟着嘴道。“肯定不会是免费的，翻译出版三国演义法文版是我和父亲一定要完成的事情，只要李查你能帮我们，无论什么报酬都可以答应你。”
安娜紧紧的拉着李查的衣角扭捏的说道。
“报酬嘛，这样吧，出版之后的收益，咱们五五分账，如何？”李查想了想说道。
“只要钱？”安娜看起来有些失望。
喜欢当东方文化主宰世界（）当东方文化主宰世界。
为夫体弱多病
为夫体弱多病由作者鱼西球球创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供为夫体弱多病全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
我真不想当BOSS
穿越成了西游记后传里的无天，表面稳如老狗，内心慌的不行。刚刚才对如来佛主说了，你是自己走还是我送你走。如来佛主金身在前，佛光万丈，似乎要动手诛魔，是该认个怂自动消失，还是继续装下去？...
双宝驾到：冷傲爹地太能撩
他是江市冷酷无情阴鸷狠毒的铁血总裁。她是身份成谜无依无靠的落魄千金。一次偶然，被冷血恶魔‘吃干抹净’。六年后相遇，他以查找陷害母亲真凶为由，将她禁锢在身边。听说欠了他的债，要拿命来还。洛小姐心慌逃跑，欧少将人狠狠按压在墙边，欺身而上，生了我的娃，一辈子别想逃！身后某宝捂嘴偷笑爹地快撩！...
厂督有喜之萌宝赖上门
作为一只重生奶萌娃，姜小宝这辈子最重要的任务是想方设法把亲娘送到亲爹身边，然后心安理得地为他爹分忧，顺理成章地给他爹尽孝。亲娘白眼你那是孝顺吗？你分明是馋他的银子！小宝表示银不银子的无所谓，主要想认个爹。溪水村带着个小拖油瓶的寡妇姜妙嫁给了权倾朝野的本朝第一大宦官肖彻。一个不会生，一个不用再生。亲爹骂她丢人现眼，亲妹为她拍案叫绝。后来，肖某人带兵造反登基为帝要立后，寡妇和小拖油瓶遭到百官诟病。肖某人慢条斯理，从背后将小拖油瓶拎出来，介绍一下，我儿子，亲生的。（本土男女主重生萌宝，一对一暖文。）...
帝宠绝色星蕴师
这摸也摸了，亲也亲了，就罚你以身相许吧！本尊的便宜，可不是那么好占的！他，一袭白衣，拥有绝世美颜，位高权重，唯独宠爱一个人人不待见的小丑女。她，夏家孤女，人人唾弃的废材丑女，一朝穿越，名震五行大陆。初次见面，她从天而降，看了他的身子，偷了他的裤裤。再次见面，堂堂大国师却被小丑女占尽了便宜。某女双手环胸国师大人？我这一马平川的小身板，恐怕引不起你的兴趣吧！你这上下其手，难不成你有恋童癖？某男邪魅一笑本尊只是摸摸你的根骨而已，别幻想本尊会对你有意思！他们是人人羡慕的眷侣，也是天生的欢喜冤家，几月的恩宠，千载的纠缠，竟为这一世的恩怨重逢。泡美男，戏神兽，我的穿越我做主，神器丹药在手，美男跟我走！...
前任他什么都不好
文案考编失败的第四年，纪柠走狗屎运过了研究生考试。正式成为一名大龄读研狗。本着我就是来混个文凭反正毕业还要回去继续考编的纪柠，做好当咸鱼的准备，选导师时还特地找了个不太管学生的老教授结果...