百米网络小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

说话间有人来敲门，提醒距离会议开始还有半小时，同传老师可以去翻译室就位了。话题被中断，薛眠也没什么再听课的想法，起身拿包，见李爵又兴致勃勃的窝回了沙发翻手机，便嘱咐了一句：“我先过去，你别迟到。”李爵连连点头，目送他离开了休息室，又窝在沙发里磨蹭了好一会儿，这才背着包往会场去。宾斯凯丽三楼的多功能大厅里灯火辉煌，人头攒动，各路记者都已就位，工作人员做着最后一轮现场检查。翻译室里，许明在三位译员的肩头上拍了拍，以示鼓励。最后将手停在了薛眠肩膀上，对他笑道：“要不老话怎么说有缘自会相聚呢，小薛啊，我看以后咱们得常常见面了。”“许老师，”薛眠一手拿着耳机，一手握着笔，转过头朝他颔了下首：“这几天和天创的各位合作得很开心，还没来得及感谢老师给我这次机会，让我过来学习历练。”“别谦虚，更别客气，”许明面带笑意，颇是满意的看着他：“历练归历练，但学习还是要大家互相学习的，这样才能共同进步嘛。”说着亲自给三名议员各递了一瓶矿泉水。通常来说，同传过程中翻译人员基本是不饮水的，以避免中途去卫生间，影响现场的翻译工作。翻译室里的所有设备敏感度都极高，别说开门、挪椅子这种大动作，就是翻一张纸，咽一口饮料，声音都会被高精话筒传到室外的广播里。如果听者用的是耳机接收翻译内容，那么声音只会更大更清晰。所以从专业角度来说，无论翻译时长是几分钟还是几小时，译员在过程中都是不饮不食的。矿泉水只是个摆设，意思意思而已，大家心里都清楚，接下之后便放到了一边。“小薛，”许明看会议就要开始了，有薛眠在，他更加没有留下盯场的必要，便拍了拍他胳膊，稍微凑近一些，把声音再压了压：“会议结束后你回住的酒店换身衣服，不用西装领带了，穿得随意些。晚上有个饭局，领导设宴，我带你去见见，时间地址一会儿发你。”这话意思表达得够明显，薛眠一听就明白对方是要干什么了，无非还是在打“挖人”的主意。倒也没太介怀，毕竟若是没有这位许老师，不但非凡会少接很多高质量的项目，他自己也会少很多接触一流case的机会。所以无论于公还是于私，他对许明都是真心感谢，自然不会直接拒绝。不过许明把话说得这么低调，明显是在避开旁边两位天创的译员，看来这是他私下的行为，不想夸大出去。薛眠点了点头，投了个恰到好处的微笑过去，许明心满意足的出了翻译室。大厅里，李爵提着背包找了个靠角落的位置，铺开笔记本，装模作样的摆弄了两下，免得被人注意到他这个外来户。台上四位西装笔挺的发言人已经就位，李爵抬头看了看，每个人面前光是提示重点用的稿子就有张，不禁为翻译室里的那三位捏了一把汗。心里琢磨着一人张，三人就是十几张，还得加上一会儿记者的提问和各种回答，洋洋洒洒算下来，这场会没有三个小时怕是结束不了了，箱子里那几位同志的嘴皮子还能承受么。李爵是带着学习目的来的，会议过程中一双耳朵自然只捕捉薛眠的声音。按照惯例，一般一场这样规格和时长的大会，每种语言至少要安排三位译员轮流翻译。因今天这场是中方的发布会，所以不设其它语种，只以汉语和英语两语切换。李爵捏着支钢笔在纸上涂涂写写，脑子一直凝着神，直到一个熟悉的声音终于出现在广播中，嘴角莫名就笑了。像是小孩子好不容易等来了心心念念的糖果，浑身都来劲了。不是李爵给自家人吹，当薛眠那口行云流水的伦敦腔出现在广播里之前，上一位译员的翻译已经算得上是很流畅，很精致，很到位了。可俗话说的好，没有对比就没有伤害，一旦他薛师兄把嗓音一亮，声线一拨，原本稍显枯燥的会场立时就亮了。那声音描绘出的画面，就像在阳光明媚的泰晤士河畔，一位金发蓝眼的英国绅士向你递来一枝沾着清新水珠的玫瑰。周遭像被弹润的七彩气泡包裹了一般，空气里满是透肤的弹润，甚至能闻到一种根本不存在的沁人香气。性感里带着点慵懒，简直妙不可言。李爵苦思冥想了半天，终于想到一句能对应上这种感觉的网络流行语。——耳朵怀孕了。作者有话要说：先放一小场wuli薛哥哥的工作片段，不知道关在箱子里的哥哥当时的表情动作是什么呢~