百米网络小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第60章 早有安排shuhaige net（第2页）

“一心二用”中级，真的很好用啊！

心里边有底了，肖凡又再把耳麦切到翻译频道，听一听自己的搭档，身边这个同传小姐姐翻的。

虽然知道自己已经没有大问题了，但他还是希望从身边的这位专业人士身上学习到什么。

切到中文频道，同传小姐姐的声音通过功放的渲染，听起来更甜美更好听了。

嗯，真不错！

肖凡频频点头，这位同传小姐姐不但翻译得流畅、准确，而且声音动听，口齿清楚，肖凡听得很是喜欢啊。

而再将她翻译的和自己翻译的相互对比一下，肖凡发现大部分一样。

而小部分不一样的，肖凡猜测，可能存在这不同人习惯和风格的问题。

这也很容易理解，毕竟这是人来翻的。

每个人有自己的语言习惯，翻出来必然不会完全相同。

可见，同传本来就是一件具有个人色彩的事情。

当然，只要能够把意思准确传达到，就完成了同传的要求了。

听着同传小姐姐的翻译，肖凡频频点头。

突然，出现了一些小状况。

耳机里安静了几秒钟，同传小姐姐的声音停下来了。

肖凡马上意识到，她恐怕是遇到问题，卡壳了。

扭头一看，果然同传小姐姐脸色有点紧张，正在低头查自己的笔记。

肖凡马上想到刚才台上嘉宾的演讲词。

他刚才也一直在听讲话，刚才的演讲内容是关于营造良好营商环境，加强知识产权保护的内容。

而在最近的那一句，肖凡知道他提到了去年省知识产权庭的一些典型案例。

那是关于半导体芯片高端制造的，而且一口气提了国内外五家公司。

而同传小姐姐就是在翻译这些公司名的时候，只说出了前两家，然后就卡壳了。

肖凡马上明白了，这个领域太专业太小众，同传小姐姐虽然已经有所准备，但肯定还是不了解。

后面那几家公司的名称，演讲人说的都是中文名称，如果不知道这几家公司，是完全没办法翻译成对应的英文公司名的。

所以，同传小姐姐在这里卡壳了。

但是，对于理工科的肖凡来说，这几家公司都是有所耳闻的。

他当即抄起笔，哗哗哗写下了这三家公司的英文名，然后把本子递到了小姐姐面前。

小姐姐看见了肖凡的提示，当即送给肖凡一个感激的眼神，照着肖凡写的，继续开始同传了。

还好，还好，小状况完美解决。

只是停顿了5秒，虽然有点不流畅，但好歹没有造成大问题。

……

第一位嘉宾讲话结束，正好25分钟。

同传小姐姐嘘一口气，擦了一下额头的细汗，对肖凡甜甜的一笑。

“谢谢你！”

“嗯嗯，该我了。”

“加油！”小姐姐小声说，“刚才我搭档晕倒了，真吓死我了……我还以为要一个人撑了，心里一紧张，发挥有点失常……幸亏你来了。”

“嗯嗯，互相帮助，合作愉快。”

两人只是简短的聊了两句，便没有再说话了。

主持人已经上去介绍下一名演讲嘉宾了，肖凡必须马上跟上，开始他的同传首秀。，，