百米网络小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第77章 接了一个大活（第1页）

在申副校家里吃到的接风宴很是不错，从菜色和人情交往的各种意义上都很不错，饭后季晚桥就告辞离开了，申家也没多留，也是知道季晚桥在路上折腾了这么久需要休息。季晚桥在宿舍里好好的睡了一觉，她每个上课的时间都排在了下午，就她个人来说下午比较精力充沛，而且战士们下午上完课晚上还有时间可以自己多巩固巩固。经历过两个军区教学的季晚桥已经可以称得上一句老油子了，她现在能合理的安排好所有的学生和课程。昨天申副校还特意和季晚桥确定了一下她的精力状态，得到肯定答复之后第一节课就安排到了今天。只是季晚桥多少没有想到今天申副校也会来一起听课，本来没什么压力的事情因为他的加入倒是有点压力了。就好像是新人老师上课第一天被校长抽查旁听，这怎么不都要紧张一下。季晚桥觉得广省的军区的确很重视她的这个课，因为上课的士兵都是人手一本的教材拿着，上课的氛围也很积极，季晚桥甚至发现了有很多士兵应该是提前有预习过，还能偶尔来个互动。她终于知道了老师为什么会对学习好又态度积极的学生偏心眼了，太省心了。申副校今天其实也是抱着一个评判的态度来听课的，但是季晚桥的教学基本已经有了模式，所以整堂课都很流畅，而且他发现季晚桥的记忆力的确是没有夸张的很好，她不需要书本做参考，重复书上内容的时候能一字不差。第一节课的平稳开场算是给季晚桥的课程开了一个好头，以后的课程也越发的顺利。季晚桥也是后来听班级里的同学说才知道，原来军校的校长是申副校的大儿子，那天在申副校家里的妇人就是他的大儿媳，只不过两人的儿子不在军区，在市里工作，两个女儿也是嫁了人，小儿子和老大年纪差的比较大，还在省城读高中。而且申家一家子在军区的名声特别好，都是平易近人又热心助人的性格。还有人提起了申副校之前用海姆立克法救了一个孩子的事情，季晚桥琢磨着这可能才是申副校推荐她来授课的真正原因。周末的时候季晚桥本想去市里逛一逛，据说南边的东西要比北边的样式多上不少，但是申副校提前邀请了季晚桥，说是他爱人想请季晚桥一起过去讨论一本书的翻译，季晚桥不好推辞，只能周末大早上的就过去了。刚来的那天季晚桥只是简单的看了一下申家的客厅和餐厅，这次直接被带到了沈老太太的书房。沈老太太的书房很大，两面墙上打满了书柜，她和那天文雅得体的印象完全不同，工作时候的沈老太太带着一个花镜，头发也有些凌乱，废稿纸扔的满地都是。她的工作台并不是一张桌子，而是五张并在一起的书桌，每张桌子旁都坐了一个人，看起来有年轻有年长的，估计是一起翻译的同事。听到敲门声之后沈老太太抬头就看到了季晚桥，赶紧招呼季晚桥过去。“你今天能来我真是太高兴了，我们最近接了一套医学教材的翻译工作，人手严重不足。这些都是我的老友和我带过的学生，都是被我喊来帮忙的。”季晚桥被沈老太太拉到自己的桌子旁边，她的书桌最大，有别人两个那么长，坐两个人完全没有压力。“一些专有名词我可能并不认识。”季晚桥上辈子不缺钱，还真就没干过翻译的活。“我也读过你的紧急急救法，里面涉及到了很多国外发布的急救方法，我知道你对医学领域的词汇量应该是很丰富的，所以才让老申喊了你过来。”沈老太太递给季晚桥一本书，是一本医学外科教材。“这是我们国家好不容易买回来的版权，我们国家在西医的领域远远不够发达，送出去的人才即便能顺利回国也不可能让他们进行一个教师的工作，所以这批教材很重要。”这几本书是这个月的月初收到的，最开始并没有把这份工作交给沈老太太，一是沈老太太已经退休，二是沈老太太的年纪大了，正常不应该用这种压力比较大的工作麻烦她，但是出版社目前合作的那些翻译都有正职工作，无法大体量的接下这个，剩下的年轻人对翻译这种专业性高的书籍很是困难，不得已出版社的社长才找了沈老太太出山。其实也巧得很，出版社那边的请求沈老太太是季晚桥来她家吃饭的第二天收到的，其实季晚桥来家那天沈老太太的邀请多少是一句客气话，是这套教材的出现这次啊才沈老太太真正的起了让季晚桥来帮忙的心思。季晚桥不敢托大。“我尽力一试，但是我需要一份专业词汇的对照表。”说到这沈老太太不由得叹了口气。“有很多专有名词我们还在摸索，不过我们下周四约了一位留过学的老专家过来进行核查，目前能确定的词汇只有这些。”她又递给季晚桥一张纸，这纸也才写了大半张，果然翻译工作进行的很困难。沈老太太说完才给季晚桥简单的介绍了一下周围的几个人，有一位穿着朴素的老妇人姓秦，还有两位年纪很大的老头，戴眼镜的那个小个子老头姓赵，另一个胖乎乎的老头姓钱，估计都是沈老太太那一辈的好朋友，每个人都在专心致志的翻译，只有沈老太太喊到名字的时候才会抬头和季晚桥笑一下表示欢迎。剩下的那个年轻小伙子沈林是沈老太太外甥的大儿子，沈老太太一直带着他做翻译，算是沈老太太的亲传弟子。其实沈老太太并没有留学经历也不算是完整的接受了体系外语的教学，就是个人兴趣和认真学习的态度，加上自己的不断钻研，还有进入出版社工作后有了条件和人脉才越发精进自己的知识走到这一步的。“晚桥你先看，有问题我们大家再讨论。”沈老太太也没有过多的浪费时间，这份教材当然是越早面世越好，最近这几个人都住在沈老太太家里，就是为了尽快完成翻译。