百米网络小说网

手机浏览器扫描二维码访问

罗斯福十号(第1页)

晚上忙完一天的工作,柳清姿回到家,袭瑛和柳平柏都不在,家里没什么能吃的,冰箱里只剩半块冰镇西瓜,她洗了个澡,换上家居服,拿个勺子捧着西瓜坐到书桌前。

笔记本就在手边,她点开网页,登录了一个平台。

这个平台有各语种翻译信息需求的汇总,她输入“苏译+”这个公司名称,弹出来两条链接,均是手头大项目急求翻译熟练工。

又通过天眼查核实了公司信息,该公司19年注册成立的,地址在本市,注册资金30万,法定经营者登记的是一位叫苏润烟的女士。

柳清姿莫名觉得耳熟,一时无从想起,随后检索其官方网站页面,“脸面”包装非常用心,下辖的在职译员简历金光闪闪,客户案例展示罗列了相当长一串,初初一看,是一家实力不错的翻译公司。

柳清姿手指上下滑动触控板,粗略地浏览着这些案例,猛地看到了熟悉的外贸公司,确认了两眼,发现正是某位师哥家的。

慢吞吞把半块西瓜吃完,吃得胃里冰冰凉。

她抽抽鼻子,发了条信息给傅昭南。

【师哥,我跟你打听个事,你们公司是不是跟“苏译+”这个翻译公司有过业务往来?这家公司信誉怎么样?项目经理是不是姓高?】

港口城市外贸公司林立,但除非是财大气粗的上市集团能专门培养一支翻译团队,大多数小公司的体系文件都依赖于找专门的翻译机构进行翻译,以保证效率和准确度。

傅昭南一个小时后才回复她,他说,有,知道点情况,见面聊吧。

柳清姿说:今晚不行。

今晚,她要把往届研讨会的会议发言和文件浏览一遍,顺便做一做视译练习,只课上跟着学生一起做听译,强度不够。

傅昭南也知道她忙,说:依着你来。

柳清姿想了想,说:明天一块吃晚饭吧,我请你。

傅昭南没异议,柳清姿放下手机的时候,忽地想起傅昭南在江边那一句“你轻易不会找我,找我一定有事”,心里一阵愧疚,轻轻叹口气。

她从包里拿出自己的录音笔。

这支白金色的录音笔是傅昭南送她的毕业礼物,十分耐用,里面装着她读研期间400多份作业录音,工作后又跟着她东西南北走了好多城市,见证了她的漂泊和努力。

——

翌日上课,安排了视译练习。

顺句驱动是快速译出的主要技巧之一,各个环节和涉及的主要方法学生们经过系统训练都清楚,但在返听各自的翻译时,问题也很明显。

过于依赖顺句驱动会导致意群切割太零碎,EVS过短,分句与分句之间互相割裂,继而逻辑不通。

“短时记忆跟不上的问题我也有。”柳清姿导出自己昨天的视译录音,当众播放了一遍。

“如何拉长EVS,我个人经验是辅助练习paraphrasing,一个意思换种思路表达,可以改善我们大脑对语言整体的逻辑把控,课上时间不够,课下你们要继续努力。”

能感觉出大家很累,均是一脸的疲倦,柳清姿看着他们叹口气,无意见发现陈诗骏似乎在观察她。

她不动声色地回看过去,陈诗骏眼神一变,变得好像在瞪她。

柳清姿皱眉。

她有不解,但不打算深究。

放学时,她的手机响了,看来电显示,竟然是任法蓉打来的。

她按了接听。

任法蓉声音清脆地问:“柳老师,你下课了吗?现在有空吗?”

“刚下课,有空。”柳清姿回复。

“正好。”任法蓉说,“参会代表的名字和基本背景信息我们这边统计出来了,现在把资料给你送过去,方便吗?”

“方便的。”柳清姿说。

两人约好就在文学楼楼下见面。

柳清姿收拾好挎包从楼上走下来,正巧任法蓉开着车也到了。

她降下车窗,将一个档案袋递给柳清姿。

“有什么不懂的,随时联系我。”她神色自然地说。

柳清姿点点头,“麻烦了。”

“应该的。”任法蓉抿了下嘴唇,不知聊什么,笑了笑:“我约了人,赶时间,先走了。”

热门小说推荐
大唐最强驸马爷

大唐最强驸马爷

一觉醒来,魂穿大唐。悲摧的杜二少,开局就面临着两个选择沿着历史发展轨迹,迎娶公主,几年后被李二宰掉拒接圣旨,不当李二的女婿,面临抭旨重罪。失势的杜二少,拒绝李二圣旨,被贬幽州城守大门。幽州城破百姓遭殃。关键时刻,杜荷赶到,以一已之力,力挽狂澜,杀退突厥五万前锋大军。浴血奋战一战成名。讨伐突厥横扫北方打服高丽,还大唐百姓一个安定平和的生存环境...

穿成三个反派崽崽的锦鲤娘

穿成三个反派崽崽的锦鲤娘

特种兵姜知夏一朝醒来穿成小说配角,变成三个反派崽崽恶毒后娘!家徒四壁丈夫活死人,生活凄惨,村人同情!不过她可不怕,拥有系统的她,化身锦鲤大展身手!叮!水里鱼儿围她游,山里野物随她走!养崽崽,开铺子,...

重生年代娇妻有空间

重生年代娇妻有空间

重生年代娇妻有空间是悠然捡钱钱精心创作的灵异,旧时光文学实时更新重生年代娇妻有空间最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的重生年代娇妻有空间评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持重生年代娇妻有空间读者的观点。...

无限美食计划

无限美食计划

一心种田干饭人受傲娇毛茸茸贪吃攻新历地球3017年,传承断绝,全地球都觉得历史里记载的美食,是一种夸大的传说。唯有华国还有一部分人不肯相信。为了寻找祖先失传美食和历史,杜长秋不惜冒着生命危险,踏上了时...

超级仙学院

超级仙学院

都市中有这样一所学院,它不教人数理化,而是教人武功秘法,神功异能,仙术神通。  学院的老师也不是一般的老师,而是来源于各个小说以及影视位面的响当当人物。 ...

港综世界大枭雄

港综世界大枭雄

关于港综世界大枭雄他叫庄世楷,是探长!也是一哥!从70年代的探长,到80年代的署长,再到90年代的首位华人处长。有人叫他庄先生,有人称为大亨,最后时代周刊称他为跨越世纪的枭雄。叮,发布...

每日热搜小说推荐