百米网络小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 翻译任务承接（第1页）

李主任笑了笑，说：“好的。那你回去准备一下，明天再来书店，我会把需要试译的部分交给你。在试译的过程中，你如果有什么问题，可以随时来问我。”林逸尘高兴地离开了书店。他骑着自行车，心情格外舒畅。他觉得自己离找到一份满意的工作又近了一步。回到村里后，他没有休息，而是立刻开始为明天的试译做准备。他从空间里找出了一些相关的历史文化书籍，认真地阅读起来，希望能够增加自己对历史文化知识的了解，以便更好地完成试译任务。第二天清晨，林逸尘早早地起床，再次骑着自行车来到了县里的书店。李主任已经在办公室等他了，他把需要试译的部分交给林逸尘，并嘱咐他要注意翻译的质量和时间。林逸尘拿着试译的材料，找了个安静的地方坐下，开始认真翻译起来。这次的试译内容比昨天的测试要长很多，也更加复杂。但是林逸尘并没有被困难吓倒，他凭借着自己扎实的语言基础和昨晚的准备，逐字逐句地进行翻译。在翻译的过程中，他遇到了一些不理解的词汇和句子，他就仔细地查阅字典和相关的资料，确保翻译的准确性。经过一天的努力，林逸尘终于完成了试译任务。他把翻译好的材料交给李主任，经理接过材料，说：“你先回去等消息吧，我们会尽快审核你的试译结果。”林逸尘离开了书店。在接下来的几天里，他边等待消息，边在空间里看那些他囤积的书籍。终于，在第三天的时候，他接到了书店打到公社的电话，让他去一趟书店。林逸尘匆忙来到了书店。李主任见到他，微笑着说：“你的试译结果出来了，我们很满意。你的翻译质量很高，对历史文化的理解也比较准确。我们决定正式聘用你，这里有几本急需翻译的书，你先拿回去翻译……”“好的，李主任，不过你得给我发一个证吧！要不然到时候有人眼红我翻译赚了钱，把我举报了怎么办？”李主任微微一愣，随即笑了起来：“你这小伙子，考虑得还挺周全。行，我理解你的担忧，不过我们书店暂时没有专门给翻译人员发的证，以后会有的。我暂时可以给你写一份证明材料，盖上书店的公章，说明你是我们书店聘请的翻译人员，这样总可以了吧？”林逸尘点了点头：“那也行，谢谢李主任。”李主任转身从抽屉里拿出纸和笔，快速地写了一份证明，然后盖上书店的公章，递给林逸尘：“你收好这份证明。那我们来说说这翻译的工作具体安排吧。这几本书的翻译时间比较紧，你大概需要在一个月内完成初步的翻译稿。当然，我们也会根据实际情况给予你一定的报酬。具体的报酬标准呢，是按照每千字06元来计算，你觉得怎么样？当然后续如果翻译达到百分之九十以上，还可以提升到每千字08元来计算……”林逸尘想了想：“李主任，报酬方面我没有什么问题。不过我在村里，有时候可能会有些事情耽搁，要是遇到特殊情况，能不能稍微宽限一下时间呢？”李主任思索片刻：“嗯，这个可以理解。只要你能保证翻译质量，时间上我们可以适当协商。但你也要尽量按时完成任务，毕竟这些书等着出版呢。还有啊，翻译过程中有什么问题，你一定要及时和我们沟通。我们书店也有一些资深的编辑，他们可以给你提供一些指导和建议。”林逸尘连忙答应：“好的，李主任，我一定会认真对待的。那我翻译好的稿子是直接交给您吗？”“对，你翻译好一部分就可以拿过来给我看看。我们会先进行初步的审核，有问题及时修改。另外，关于翻译的风格和一些专业术语的处理，我们也需要统一一下标准。你之前有没有接触过这方面的要求呢？”李主任问道。林逸尘摇了摇头：“李主任，我在学校的时候主要是学习语言知识，对于实际的翻译规范和风格把握还不是很熟悉，还得您多指导指导。”李主任笑了笑：“没关系，年轻人嘛，学习能力都很强。我这里有一些我们书店之前翻译的书籍，你可以拿回去参考一下，学习一下里面的翻译风格和处理方法。还有，对于一些历史文化方面的专业术语，你要确保翻译的准确性和专业性。如果遇到不确定的，一定要查阅权威的资料……”林逸尘听了，接过李主任递过来的书籍，心道，什么查阅权威资料，我空间一台电脑就比得上无数个权威资家的资料。“谢谢李主任，我一定会好好学习的。您放心，我会尽我最大的努力把翻译工作做好。”“嗯，我相信你。你也要对自己有信心。你能在没有实际翻译经验的情况下通过我们的测试，说明你还是很有潜力的。好好干，以后要是有很多的翻译项目，我们也会优先考虑你的。”李主任鼓励道。林逸尘感激地说：“李主任，真的太感谢您给我这个机会了。我一定会好好珍惜的。对了，李主任，我在翻译过程中要是有一些自己的想法和建议，比如对原文的理解或者翻译方式的改进，我可以和您说吗？”“当然可以啊！我们欢迎你提出自己的想法。翻译工作有时候也需要创新和思考，只要你的想法合理，能够提高翻译质量，我们都会认真考虑的。不过在提出建议之前，你也要充分考虑到原文的意图和读者的接受程度。”李主任回答道。林逸尘点了点头：“我明白了，李主任。那我就先回去开始翻译工作了。您还有什么其他的事情要交代吗？”李主任想了想：“暂时没有了。你回去后就抓紧时间开始吧。如果在翻译过程中遇到什么困难或者有什么问题，随时来书店找我或者给我打电话。这是我的电话号码，你记一下。”李主任说着，把自己的电话号码写在一张纸上递给林逸尘。林逸尘接过纸条，小心翼翼地收好：“好的，李主任，那我先走了。再见！”：（）四合院，穿越后我成了乡村大佬