百米网络小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第98章 翻译机遇与抉择（第1页）

有正事儿要忙，孙向阳二两小酒下肚，后就没再喝了。剩下的酒，他迅速找了个塞子，“砰”的一声，将瓶口堵得严严实实，接着小心翼翼地塞进那个常年不离身的挎包里。他还不忘从挎包深处翻出个铝制饭盒，动作麻溜地把桌上没吃完的菜一股脑全扒拉进饭盒，那娴熟劲儿，一看就是常干这事儿。末了，才心满意足地去结账，和叶卫东一块儿慢悠悠晃出了门。二人一同上了公交车，很快就抵达出版社的家属楼。到了地方，孙向阳热络地招呼叶卫东：“兄弟，上家坐坐？”这酒一喝，称呼都变得亲昵了。叶卫东机灵得很，知道他是要把从饭店带回来的“宝贝”酒菜送回家，便笑着摆摆手：“社长，我这儿就不打扰了，外面等您。”孙向阳也不拖沓，一阵风似的小跑进屋，没一会儿又蹿了出来，俩人这才并肩向出版社走去。进了出版社，嚯，里面冷冷清清的，就一个值班同志坚守岗位。孙向阳随意地朝那人挥挥手，打了个招呼，就领着叶卫东直奔一间办公室。到门口，孙向阳从兜里掏出一大把钥匙，一把把试着开门，试了好几回，才听到“咔嚓”一声，门开了。他火急火燎地进去抱出一本英文版的书，又把叶卫东领到自己办公室，像变魔术似的，“嗖”一下掏出一支钢笔和一摞信纸塞给叶卫东，大手一挥：“兄弟，开工！”叶卫东瞅了瞅孙向阳，问道：“这就开工？”“哈哈，你就试着翻译个一千来字，不是说好了的嘛。我得看看你的真实水平，才好跟咱们社长推荐你。这本书社里可重视了，一直没找人翻译，一来是人家稿费要价太高，二来也是担心翻译水平不过关……”就这样，孙向阳坐在一旁，看着叶卫东动手翻译这本书。叶卫东也不含糊，抄起家伙，眼睛紧盯着英文，手中钢笔如行云流水，刷刷写着翻译：“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺?布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午……”嘿，先甭管翻得咋样，就这手钢笔字，跟字帖印出来似的，把孙向阳惊得下巴都快掉了，心里直嘀咕：“这十六七岁的小年轻，啥时候练得这一手‘绝世神功’啊！”不到一小时，孙向阳就让叶卫东停了下来：“行了，依我看，你这翻译得相当不错。我拿着这些样稿去找社长，估计得花些时间，你就在这儿等我吧。”说完，他就拿着叶卫东刚翻译出来的手稿，急急忙忙地去了社长家。叶卫东不清楚要等多久，又觉得一个人坐在孙向阳办公室不合适，便在出版社外面溜达起来，不过眼睛始终留意着门口。大约过了半个小时，就见孙向阳带着一个中年女子过来了。想必，这个女子就是孙向阳口中的社长了。孙向阳一眼就瞧见了正在出版社楼下的叶卫东，赶忙朝着他大声喊道：“小叶，快过来，这是我们出版社的刘社长，她要和你亲自谈谈。”叶卫东立刻小跑着来到两人跟前，恭恭敬敬地对刘社长说道：“刘社长您好！”四十多岁的刘社长满脸笑容，回应道：“小叶同志，你好呀！”说着，刘社长便与叶卫东亲切地握了握手。随后，三人一边交谈着，一边朝着办公楼走去。“小叶，你可真让我吃惊啊，你年纪不大，翻译水平却这么出色，你出过国吗？”叶卫东微微一笑，说了个善意的谎言：“没有呢，不过我是京城人，跟着留过学的人学了很多年英语。”“那就难怪了，看来你这水平确实不低啊！”听刘社长这么一说，叶卫东就明白了，刘社长以前想请留过学的人翻译，估计也请人翻译过一段。“谢谢社长夸奖！对于一般的翻译工作，或者和英美人打交道，我应该都没什么问题。”叶卫东毫不谦虚地说道。不一会儿，三人就来到了刘社长的办公室。落座后，刘社长直接说道：“小叶同志，不瞒你说，对于《百年孤独》这本书，好多出版社都想出版，但目前还没有人正式做出决定，我们原本也是打算放弃的，主要原因就是经费问题。刚才听孙社长跟我说，你对千字三元的价格都不满意。可要是你要价太高，我们也只能放弃了。”叶卫东点了点头，一脸真诚地看向刘社长问道：“刘社长，那您觉得给多少钱一千字合适呢？”“是这样的，翻译完后，这书定价二元一本就挺高了，如果能销售到两万本以上，给你千字四元真不算高。但要是没达到两万本的销量，给你太高费用的话，我们到时候也不好向上面交代。要不这样吧，暂时我们只能付你千字四元，如果一年内销量超过两万册，就给你加一元。，！你看怎么样？”叶卫东想了想，以这个年代的物价水平，千字四元，三十万字那也是一千二百元了，这价格确实也能接受，于是爽快地答应道：“行，这价格不用交什么税之类的吧？”“交税？”“我翻译所得的钱，不需要交税吗？”“哈哈哈，我们是集体所有制，除了一些农产品、手工制品等需要交税，你翻译的钱不用交税，出版社销售书籍所得的钱也全都交给国家，你是个人，自然不用交税的。”叶卫东这才尴尬地意识到自己闹了个乌龙，既然这样，那就更好了。“社长，我对您提出的方案没有意见，不过，我想要知道你们需要我多久时间完成翻译工作？”刘社长与孙社长对视了一眼，郑重地说道：“当然是越快越好，小叶，你自己估计多久能完成？”叶卫东思考了一下，三十多万字，就算每天完成一万字，也要一个月。可他这个假期也就还有半个月的时间，于是说道：“两位社长，我是在桃海县的插队知青，这不是过年放假了吗，主要能利用的时间就这放假的时间，正月十八我就得上集体工了，其余时间就得利用晚上或者其他空闲时间了。因此，我估计得有两个月的时间才能翻译完。”刘社长没有回答，而是若有所思。叶卫东静静地等着。“小叶，能不能尽可能快一点，我想把这本书的翻译作为新年的第一项重点工作。不瞒你说，元旦过后，我们出版社今年的工作进度有点滞后，农历初八我们出版社就正式上班，等他们上班的时候，我希望你的初稿就能有一部分投入编辑部的审核和校稿之中，你看？”今天已经正月初三了，初八就要交一部分稿件，叶卫东原本想着带回青山进行翻译的，一来一回又得耽误时间。想到这里，叶卫东提议道：“社长，我倒是可以加班加点工作，加快速度，不过，我有两件事不知你们能不能帮我。第一是能不能麻烦你们这里给我提供一间办公室和住宿的地方，现在虽然是放假期间，可要是我回去了，我担心会因为一些琐事耽误进度。”：（）重生76，偏心父母后悔了