手机浏览器扫描二维码访问
那年年底,夏鸢蝶的人生里发生了一个不大不小的意外——
她火了。
起由是在b国举办的一场多边峰会,夏鸢蝶工作室受到与会的一方以英文为官方用语的国家邀请,担任他们同声传译的译员团队之一。
由于会议前的保密工作,发言内容不能提前披露,这给各方的口译团队都增设了不少难度。大家只能尽可能收集相关资料,扫除盲区,因此受邀的基本都是在领域内已有丰富经验的顶尖同传译者,夏鸢蝶这个年轻面孔在其中格外引人瞩目。
而真正将她推上舆论焦点的,还是第三段会议的一小段直播录屏——
中方发言人言至慷慨,措辞激昂,出口成章,中途,更是应景地引用了出自刘禹锡诗词的一句:“美人首饰侯王印,尽是沙中浪底来。”
中文是脱口而出。
到了同传席上,却是几乎一瞬就压得满席死寂——临场古诗词翻译,绝对称得上口译人人生里的至暗时刻。
但话不能停,硬着头皮字面直译也得完成。
而在各翻译频道那极为短暂的停顿中,唯有一道宛然温和的女声自始至终未有什么顿挫起伏:
“thesealfkgsandlords,tselfdiesfair,”
“aretakenfrothesandandbythesepoorwonscare”[注]
全程很短,不过十几秒,视频是由会议现场受邀参加的一位记者朋友在媒体席录下来的。他在会议后,十分亢奋地分享到了自己的私人账号上,神情激动唾沫横飞地表达了对这位不认识的“同传女神”的仰慕之情。
没想到这条动态当天就在平台蹿红,又被迅速转发到其他平台。
录屏画面里,长发过肩的女人气质温婉,五官秀美,灼若芙蕖。细白指尖略抬话麦,睫羽垂敛,连落上去的光都显得轻柔缱绻。
录屏翻译的全程,在身旁他人皱眉或惊愕神色的衬托下,更显得她的从容安定透着一种山崩于前而目不瞬的超然美感。
一夜之间,在各大平台都刷了屏。
【!!你们谁找到了我失散多年的老婆!】
【一分钟内,我要她的全部信息!】
【哇,这是我第一次震撼地了解到什么叫“知性之美”】
【前面的朋友我都懒得拆穿你,你那是看上她知性了吗,你就是看上人家长得好看了吧?】
【外行不懂别乱说,她那句翻译说是神来之笔毫不为过】
【+++我现在正在对着自己的catti证书感到怀疑人生,仿佛我和她学的虽然都是英语口译,但压根不在同一个世界里】
【外行人是真不懂,两句英文里加起来3个单词我不认识】
【别说英语了,这句诗我都没听说过……】
【翻译生抛砖引玉哈,这翻译不只是美感的问题,更是结合诗词的背景,传神,震撼,真正触动人心,最狠的是她还押上韵了!】
【还是不懂】
【我来!说直白点,就是听了一首绝奏,你说卧槽好听,她说‘昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑’,这还得是临场作诗,就这么个水平吧。】
【卧槽】
【懂了。女神姐姐接受我的跪拜吧!】
【业内人士透露,这位小姐姐不但长得漂亮,号称同传圈第一美人,而且个人履历夸张,随便拿出一页来都晃瞎人眼的程度,关键还是小富婆,她创立的翻译工作室今年在北城业绩直逼前五哦。】
【我只关心一个,大美人姐姐是单身吗!!】
【……】
这场走红来得猝不及防,夏鸢蝶自己也没想到。
工作室那边,助理打来数通电话,无论是工作洽谈还是采访邀约,全都排起了长队,更甚还有不少经纪公司打来了电话,想签约她做他们的旗下艺人。
一向肆无忌惮的女神偷,为盗取一本书竟穿越异界沦为阶下囚,被人压制,被迫来到女主身边,真是老天不开眼!女配逆袭翻身,一朝成为天才,身带异宝,预言未来,圣兽相随,神丹圣器,信手沾来,禁忌魔法,翻手为云...
预收文破产后前男友是顶级豪门攒收藏!南晨曦穿书了。作为破产男配厉擎苍的女友,等待她的本来是万人嘲讽呵,瞧她交往了个只中看不中用的穷鬼!跟了这么个倒霉男友,南晨曦表示什么你爱我我爱他,爱情能当饭吃吗?!本宝宝还是先一心一意脱贫致富!好不容易脱贫奔小康,南晨曦终于发出了好人卡厉擎苍,咱两分手吧!你是个好人!结果厉擎苍的隐藏身份被曝光,一张价值10亿的支票摆在她面前分什么分?!我说过要分手吗?!南晨曦拜拜了您呐!╯‵□′╯︵┻━┻文案二厉擎苍破产了,一无所有,颓废喝酒。所有的人都对他爱理不理,只有女友南晨曦不离不弃。当他的第二重身份曝光,再次坐拥千亿家产,满心要把女友捧在手心,疼爱一辈的时候,发现了一个真相某女友表面笑嘻嘻,背地里暗自想着一个人快活去!南晨曦每日一问厉擎苍今天破产了吗?!回答没有,他正在全国直播讲话宝贝儿,我爱你,我想你想的快要黑天暗地!南晨曦每日二问厉擎苍今天破产了吗?!回答报告报告!厉擎苍接见了股神巴菲特,名下所有股票涨价20。目前已经进入福布斯排行榜前30!南晨曦每日三问厉擎苍今天破产了吗?!厉擎苍亲自来回答宝贝儿,你想折磨我,可以换个方式。比方说,我家的卧室很大,床也很舒服。接档预收破产后前男友是顶级豪门叶木曦没想到她自己破产后,再次见到了那个被她捡回家的男人并且发现这个男人好像还是挺有钱。瞧着他阴沉的脸,她想起那三天,自己对他的各种举动,心虚的立马转身逃走。可是没想到这个男人从此以后,就在她面前晃悠,每次都黑这一个脸,叶木曦觉得你不就是有几个钱吗,我努力挣钱,一定可以再次跟你一样有钱。可她哪里知道,她看见的只是冰山一角,对方可是顶级豪门的掌权人,她下辈子都追不上了。只是她自己不知道,这个男人也不说。你是不是可以理我远点了。叶木曦,你胆子还是这么大。林楚煌长这么大,第一次被一个女人差点气死。而且还不是一次。少吓唬我,我曾经也是有钱人!文案二落魄后,狗都不理的叶木曦偶尔见到了那位跟了她三天的前男友,当初是从会所见到了他,因为看上了他的脸,所以直接带回了家。只是三天之后,这个男人突然逃走了。再次见到了,才知道他好像还是有钱人,只是她以为他只是有房有车,有个几百万,可惜没猜到的是人家可是富可敌国,世界产业遍布的顶级豪门,与此同时,林楚煌没有忘记那三天,叶木曦对他所有的那一切,一个记仇的男人又怎么会轻易放过叶木曦。更新时间换到21点。请亲们获悉。谢谢亲们支持正版订阅,爱你们,么么哒。...
转生成为骗子宗师的真传弟子,继承武馆,只要不断招收废柴弟子就能成为世界最强。但是记者张灿大师,您能给大家讲讲您是如何将他人眼中的废柴弟子,培养成为武道天才的吗?张灿如果我说他们都是自己变强的,你信吗?记者啊哈哈大师真幽默,也就是说,您的弟子们其实本来就是天才,您只是在一开始就发现了他们的才华,对吗?张灿如果我说我也是奔着废柴收的,你信吗?记者田苗苗(小声)师兄!你好好说!张灿不是你让我实话实说的嘛?田苗苗(小声)劳务费!张灿没有人比我更懂功夫!...
在这个丧尸遍布的世界里。我只想活下去。有错吗?(纯丧尸流,无变异无进化)...
因为给兄弟报仇,他越界杀敌,被组织开除。然而,回归都市的他,竟与一代商界女神成为了有名无实的夫妻,且看他如何征服外冷内热的美女总裁,游走旖旎花都,演绎热血传奇的人生。...
学园都市的空间操控是秋水映尘精心创作的灵异,旧时光文学实时更新学园都市的空间操控最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的学园都市的空间操控评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持学园都市的空间操控读者的观点。...