手机浏览器扫描二维码访问
第51章（第1页）
得到应声后进门走到办公桌前：“徐总，你找我？”
徐屹擡头看她一眼，又把视线转移至电脑屏幕，开口布置任务：“大后天跟欧洲客户开个视频会，要协商的事情比较多，你好好準备一下，让朱宪把资料发你。”
“好的。”退出办公室，跟宪哥打了声招呼才回到自己的座位上。
她不着急刚才中断的活，拿出办公桌旁一个最常见的纯蓝色笔记本，手指在本子上轻轻敲打，以缓解内心的激动。
入职至今，每天大量时间她都是花在重複性的笔译工作中。虽然积累了大量工作经验，学到很多电子行业专业知识，她本身也并不排斥笔译类工作，反正都是赚钱。
但是口译才是她真正的主场。
在姐姐的影响下，小时候的文淩以此为目标，每天跟着姐姐做听说读写练习。本科毕业，学费上的压力迫使她放弃ti接受保研a。理论研究课程以及论文工作之外，她只能自己想办法挤出时间跟着林葭的强度练习。即便入职后忙得不可开交，她依旧每天会抽时间做些听力和速记练习，这是坚持多年的习惯。
用晓珮和林葭的话说，她的交传实力对付大部分场合完全没有问题。当然，文淩把她们的话纯粹当成耳边风，再多的表扬都比不上领导终于肯让她承担口译工作这件事来得实在。自己的努力获得上司认可，即便是抱着鹹鱼心态的职场菜鸟应该也会激动不已，何况是期待已久的文小白。
养熟的员工都逃不过被上司压榨的命运。自从给大徐总当过陪同翻译之后，顶头上司每次跟海外客户开视频会议都会叫上她，这样能省下不少找外包的钱。所幸被养熟的文小白不负衆望，每一次都能出色地完成任务。
白天在公司把朱宪给的资料打印出来，厚厚一叠，文淩把它们带回家打算晚上看。还有明后两天，準备时间很充分。
现在是晚上10点。
对方公司资料、出席会议人员、主要谈判内容、産品信息、代工厂情况、産品定制、项目ppt……文淩掂着分量不小的文件心想：这是个大场合啊！
看着那张列着满满谈判内容的a4纸，文淩揉了揉眉心。拿起一只签字笔在蓝色笔记本上根据谈判内容列好十几条可能会提及的相关问题，随后对着a4纸和笔记本在笔电上调研相关资料。
与大名鼎鼎的同声传译相比，交替传译总显得低人一等。在文淩看来，除了学费低人一等，交传的难度可一点都不比同传低。
引用一个师兄的话来说，同传只需要待在一个小黑屋里，与演讲者同步地保持不间断讲话，正确翻译出原话内容的7、8成即可。没人在意你当时是坐着或是躺着，是在转笔或是抠脚。
而交传直面听衆，有自己独立的演讲时间，现场听衆或观衆对译者的翻译内容正确度要求达到9成以上，甚至100。如果客户不满意，译者甚至直接被驱出会场，当场换人。因此，交传人需要具备极强大的心理素质和随机应变能力。
为了避免会议因为自己的失误导致双方沟通堵塞，前期的準备工作至关重要。文淩亲眼见识过几次因为压力巨大，译员临场崩溃痛哭的事，因为印象太深刻，那些画面在脑海中怎麽也擦不掉。
她拿起手机看一眼时间，暗暗发誓一定要在11:30前搞定笔记本内容的一半，11:40必须躺下睡觉。
会议当天，研发部临时多派一个代表作为産品定制方面的技术顾问参加会议。按照会议流程和内容，协商的问题逐个推进。
国贸部的招聘条件之一是英语口语良好。会议过程中，小徐总和几个前辈都能用英语和对方进行交流，只有涉及到较为複杂的技术解说，文淩才有用武之地。即便同事很给力，她的神经也得时刻紧绷，不时察言观色，只要一个眼神指示，她就得上场。
对方参会人员和几个同事早已习惯有译员在场的情况，每个人说话尽量做到咬字清晰、速度适中，说一两分钟停顿一次，给翻译留足发挥空间。
融洽的气氛只维持了一段时间，当开始协商産品定制的技术方案时，气氛逐渐变得焦灼僵硬，双方各自打着自己的主意互不退让。文译员强迫自己不要分神，专注自己的工作，选择措辞时更加小心翼翼，生怕自己用词不当导致局面越发紧张。
最让她头疼的是那个临时参会的研发部同事。他似乎第一次参加这样的会议，口音重且语速飞快，开口就是一长串专业词彙。如果没有身边同事打断，他能完全无视译员的存在噼里啪啦说一大段话。
应对意料之中的意外是译员必备的专业技能。快速适应后他的口音不再是个大问题，但过快的语速、複杂的专业词彙和大长段的讲话依旧让文译员压力山大。
中场休息半小时的时间，文译员刚放下保温杯，那位研发部同事不知何时来到跟前。
“你好。”对方表情严肃，眉头微蹙。
文淩收起放松一会的心思，拉紧神经：“你好。”
“你是新来的实习生吧？翻译专业的？”
“嗯，是的。”
“请问你们专业要求翻译出几成才算及格？”
“交传9成。”
“那你刚才翻译我说的话算是不及格吧？”
“……”来找茬的，“抱歉，我刚刚没能适应你的口音和语速。”
“作为专业的译员，应该是你们适应讲话人，哪有反过来的？”
“嗯，谢谢提醒，我听你多说几句话就能适应。”
“说话人的语气是不是也得翻译到位？我们公司这边的态度要强硬，你的语气太软弱会影响谈判结果。”
全能夫人被宠成了小娇娇
双洁，甜宠，苏爽炸天全文无虐火爆全网的美食种田综艺随食记迎来了史上颜值最高性格最冷的一组嘉宾。男嘉宾厉寒琛，素人，特长帅。女嘉宾慕笙，十八线明星，特长美滑雪高手电竞女王一开始，观众们觉得，两人这么高冷，长得一副不食人间烟火的样子，有综艺感？搞笑呢。后来，观众打脸啪啪响。厉寒琛对别人冷，但他照顾慕笙无微不至。慕笙倒是不会种地，但是她看似高冷，实则娇软易撩还很好投喂的属性可爱到爆，全网都妄图成为她的妈妈粉！厉慕cp迅成为全网最火爆的cp。就在全网催促他们原地结婚时，厉寒琛被爆出是全球最神秘的集团总裁，世界富，重点是，他已婚。慕笙一路登顶影后，拿下各大冠军，成为国家研究院席专家，他们俨然成了两个世界的人。网友们泪流满面我磕的cp悲剧了，爱情死掉了。后来，慕笙被拍到和一男人当街拥抱，感情甚笃，男人的正脸，是厉寒琛。全网炸裂，黑粉臭不要脸！小三！！破坏人家家庭滚出娱乐圈！当晚，厉寒琛布了一条微博已婚，婚龄两年，夫人a慕笙网友们我磕的cp原地复活了！！！他们是真的！...
星际理疗馆
有着一头栗棕色头发，打着一个耳钉，身材伟岸，一双带着清晨露水的桃花眼，鼻梁俊挺，唇如玫瑰花瓣，棱角分明，看起来很潮很优越的魏逸豪，却烦恼不已学的专业从热门变冷门！毕业后，工作更是难找！吃饭房租都成了头等大事儿一次偶然的机会，穿越到了次元星球！科技充斥生活中的各个领域，方便得不要不要的方便！但是，星球人的幸福指数却是很低很低很低想不到这里的工作更比二十一世纪难找！万般无奈之下，用自己的冷门专业知识，开了一家理疗馆！想不到，居然在这里玩得风生水起！不但买房买车买飞船！赚得盆满钵满！还积累了大量的感情处理实战技巧！被人尊称为感情智库更是收获了刁蛮美少女的芳心好花不常开！好景难常在！刚刚享受超强科技带来的福气没多久，次元星球接二连三遭遇外星球的各种各样的攻击！他义无反顾，投身到保护星球的风口浪尖！看一个文弱书生，怎么纵横捭阖，炼成英雄次元未来世界，有心人，在这里等你...
八零之从摆摊开始
姜丽云从小就想做个有钱人，她早年虽坎坷，但后来发愤图强，却也赚下亿万家产。但她所嫁非人，还被渣男害得半身瘫痪，要不是从小跟她一起长大的冯易不离不弃地照顾她，她不一定能活下来。可就连冯易，也早早去世。她这一生，充满遗憾。再睁眼，她回到了八七年，跟渣男相亲后的第二天。此时的她青春年少，她生活的这片土地上，还有无数商机等着她去挖掘。这一次，不管是婚姻还是事业，她都会走得顺顺利利！重生后的姜丽云拒绝了渣男，然后看着邻居家又黑又瘦的冯易叹气。那个上辈子能把她照顾妥帖，抱着一百多斤的她来去自如的冯易现在跟竹竿似的。她能怎么办？只能努力把他养壮。冯易父亲早逝，母亲带着他改嫁。家里五个孩子，他是最不受重视的那个，除了住在隔壁姜丽云，都没人搭理他。他最大的梦想，就是能跟姜丽云结婚，不能结婚的话，一辈子跟在姜丽云身后也是可以的。从某天开始，姜丽云开始投喂他冯易幸福得快晕了。村里人都很清楚，冯家不会给拖油瓶冯易娶媳妇儿，冯易注定当个老光棍。结果冯易把自己嫁了出去，嫁给了姜家三女儿。随着姜家老三越来越有钱，他也成了最让人羡慕的男人。阅读指南女主重生事业文，从摆摊开始慢慢发家致富，前期有家长里短。！...
葛先生的一往情深
分离十年的青梅竹马，再次相遇时，他却变成了她的杀父仇人。她与他斗智斗勇，绞尽脑汁陷害他，报复他，折磨他而他却依然疼她，爱她，护她，想守她一辈子。葛洛星说他心甘情愿，纵使一无所有，也依旧对她一往情深。后来，她才知道这是一场天大的误会。相濡以沫的爱情，长相厮守的未来。原本应该是甜蜜温暖的生活，却因她的双眼再一次发生翻天覆地的变化。这是一场血腥复仇却又可歌可泣凄美爱情故事。...