手机浏览器扫描二维码访问
第4章 客户（第3页）
“您好，我是天狼翻译公司的译员。”
对方发来的是中文，很客气。
“您就是刘老师吗？”
“我是，请问您找我有什么事吗？”
“我想委托您承接其他的翻译，还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”
刘黎内心的警惕性拉到了极点，丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松，反而他警觉对方的中文不错，打字很流利，速度不慢。
刘黎打字。
春天的闪电：“您问。”
客户：“‘毛羽’一词，您翻译成‘飞鸟’，‘介鳞’一词，您翻译成‘甲虫’，这是有什么依据的吗？”
刘黎想，这能有什么依据，这两个词就该这么翻译啊！
他思索片刻，找到自己翻译时收集的参考资料，复制上去，打字道：
“介鳞严格来说应该是鱼类祖先，《淮南子·墬形训》说：‘介鳞生蛟龙，蛟龙生鲲鲠，鲲鲠生建邪，建邪生庶鱼；凡鳞者生於庶鱼。’，意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里，介鳞指甲虫和鳞虫，古人认为其是鱼类先祖，为了工整我翻译成甲虫。”
客户：“谢谢您，介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？”
这个问题问得莫名其妙。
刘黎回道：
“从词义上讲，毛羽直译是兽毛和鸟羽，也可代指翅膀，但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”
提到“蝶蛾”，刘黎联想起了庄子梦蝶，飞蛾扑火等传说。
客户沉默了好久，久到刘黎快以为这次咨询结束时，又发来了消息。
客户：“刘老师，和您的交流可以看出，您对您的工作非常有责任心，关于原文的其他内容，我想和您在现实中见面详谈。”
刘黎脸色微变。
“这就不必了吧。”
“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道：“您要是觉得麻烦，可以我来您所在的城市，您是在星城，对吗？”
刘黎感到了极大的压力，他有心想要拒绝，可又怕拒绝后，客户仍然能从公司那里得到他的详细信息，那就更不妙了。
“那太麻烦您了。”刘黎回复。
“没有关系，我这就来一趟星城，下周约个时间见面吧。”
来星城找人见面跟出门散步一样，这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。
事到临头，也没有办法了，只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着：“至少比起我拒绝，我更有主动权，可以主动发起联系，决定联系的时间，地点，做好充足的准备。”
“只是下周就要和客户正面对线了，时间很紧迫。”
都市之国术无双
太极八卦形意咏春一块学习芯片，开启无敌征途。抢夺主角气运，穿越三千世界，武破虚空。问苍茫天地，谁是主角？（本书首订358，一年过去了，均订4...
我有三个大佬叔叔
苏溪穿越了从小无父无母，好似一个小可怜但实际上却是三个叔叔的掌中宝。虽然她大叔叔只是个平平无奇的健身教练二叔叔自诩quot探险家quot，每次出门都要丢个十天半月，三五月才回来至于三叔叔quot规划师quot的工作在苏溪眼里就更不靠谱。不过这不妨碍她长大以后，好好孝敬三位叔叔的！但她怎么也想不到，记忆中那个在上一世，骗了quot自己quot，最后害得quot她quot惨死的生父。竟然又出现了面对这辈子还想骗自己的生父。苏溪刚要露出个森白森白的微笑，叔叔们便先一步围了上来喜欢探险，自带锦鲤特质，干什么都赚钱的二叔叔，已经做好用钱砸人的准备金牌律师小叔叔，则笑眯眯的推了推眼镜，斯文温和的打算好好quot规划规划quot渣父的财产至于大叔叔嘛他打了个电话。几分钟后武馆门口，哗啦啦的出现一群黑衣人。乌压压的喊quot荣爷quot苏溪？？？！！荣什么爷什么啊？！这是什么黑漆漆的称呼方式啊？！！说好的平平无奇普普通通不务正业呢？！叔叔们？叔叔们微微一笑核善！以前，坏人们都以为苏溪是小可怜。后来，坏人们觉得自己才是最可怜。排雷洁C回避本文将于2月22日周六）入V，码字不易，请支持正版，谢谢预收文戳专栏收藏文名真千金下山了文案白家那个从小就被保姆换走的千金找到了！众千金名媛团们立刻打听了一下这个大八卦。陆陆续续各种拼凑后，便知道这位真千金，虽说长得不错，但一直待在山沟沟里，却是个只有初中学历的草包美人。啧啧啧这样的土包子，就算回了白家，又怎么和从小便接受精英教育，锦衣玉食的假千金白寻儿比？真是一个天上一个地下。看看，和白家有婚约的王家都发话了，他们只认白寻儿。哎，相比下，白家的真千金，反而更像个冒牌货。还有啊，让这样的土包子进入她们这些名媛千金的圈子真的好吗？感觉自己一下子被拉低了好几个档次呢哼居然还要和她一起参加quot名门淑女quot这个节目，突然就不想去了呢至于又被冒犯到的苏以一，对此一直保持微笑，打定主意将沉默寡言进行到底。没办法，被道观养大，天生拥有quot言灵术quot的她还是不跟她们斤斤计较了。不然她担心自己一不小心说错话，立刻害死一片片可怎么办？后来苏以一张嘴我众千金名媛及各路吃瓜群众好了！快闭嘴！不然喂你吃粑粑！QAQ苏以一啧啧啧╮╯▽╰╭一句话简介我不好好说话你们都得死）作者专栏有很多完结文，看完连载后，还可以看完结文，享受双倍的快乐哟关于防盗要是被防住了，麻烦清一下缓存，也可以找晋江客服。还是不行大概就是被防住了吧。微博名一碗叉烧...
楚烈萧诗韵
不是我目空一切，是你们，还入不了我眼界！我想虎遁山林，可蛋疼地发现，没有一方深林，能放得下我这条猛虎！怎么办？想当咸鱼，可实力它不允许啊...
重生之资本帝国
当一个来自二十年后的灵魂在美国华裔少年身上重获新生后，世界就已经不同。面对这风起云涌的大时代，郭守云的野心前所未有的迸发出来。互联网战争次贷危机欧债...
骑士宿主系统之我的公主太野蛮
骑士宿主系统寄生成功。我是雷鸣族的最后一位公主，你的使命，就是辅助我重振本族雄风！啥？你说啥？虽然你是长得有点好看啦，但这种事情，要先问我愿不愿意吧安琪公主念动了咒语。啊啊啊啊啊。骑士因不服从公主管教，被电晕在地三分钟。...
反派女大佬的职业规划
这个世界需要反派来磨炼主角，也需要反派来衬托主角的伟大。意外身死的凌薇绑定女反派系统，然后开始她肆无忌惮表演。系统宿主，请为这伟大的职业做个五年计划。凌薇望天，自己还没毕业就要做职业规划？话说她想快速达到顶峰。要怎么做才能快速成为最坏最厉害的反派大佬？系统嘿嘿一笑宿主加油哦！宿主的确加油了。演着演着，凌薇扔掉剧本，开始自由发挥。寒光一闪，一刀而下，凌薇砍死了男主。啊！我要死了。系统嗤嗤嗤的冒烟！成为反派女大佬的凌薇发现一个小秘密。虐主角一时爽，一直虐，当然是一直爽喽。这是一场充满挑战的旅程，心机阴谋翻转人性，同时这还是一场探寻真相的旅程。...